Der endgültige Sprechtext
Lege Wortlaut, Aussprache und Sprechtempo vor der Synchronisation fest. Wenn du den Ton später austauschst, passen die zuvor freigegebenen Mundbewegungen möglicherweise nicht mehr.
Beginne mit der fertigen Sprachaufnahme und einem gut erkennbaren Gesicht. Plane Lippenbewegungen, Mimik und Prüfpunkte, bevor du einen längeren Sprechclip erstellst.
Bei der Lippensynchronisation werden sichtbare Mundbewegungen an gesprochene Sprache angepasst. Das ist etwas anderes als ein Gesichtstausch, das Schreiben eines Skripts oder das Klonen einer Stimme. Mit XPT kannst du Text, Spielanweisungen und Synchronisationsplan vorbereiten; für das fertige Video benötigst du ein kompatibles Videotool.
Lege Wortlaut, Aussprache und Sprechtempo vor der Synchronisation fest. Wenn du den Ton später austauschst, passen die zuvor freigegebenen Mundbewegungen möglicherweise nicht mehr.
Verwende ein freigegebenes Foto oder Video, auf dem der Mund deutlich zu sehen ist. Achte auf starke Seitenansichten, Bart, Hände und Gegenstände, die die Artikulation verdecken.
Bestimme Mimik und Kopfbewegungen passend zum Text. Starke Emotionen können gestalterisch sinnvoll sein, ersetzen aber kein präzises Timing.
Stelle den endgültigen Text oder das Transkript, die Sprache, Aussprachehinweise und den gewünschten Tonfall bereit. Trenne Regieanweisungen vom tatsächlich gesprochenen Text.
Kennzeichne im Produktionsbriefing das autorisierte Bildmaterial und die endgültige Audiodatei. Halte fest, welche Gesichtszüge und Szenendetails unverändert bleiben sollen.
Nutze ein verfügbares kompatibles Videotool und höre sowie betrachte denselben Ausschnitt. Prüfe Sprachbeginn und -ende, Lippenschluss und Szenenkontinuität, bevor du längere Clips erstellst.
Bereite einen knappen Einstieg mit klarer Sprechweise und einer autorisierten Gesichtsreferenz vor.
Intro planenEntwickle eine Zeile für eine erfundene Figur und stimme die Mimik auf die Aussage ab, ohne unnötige Kopf- oder Kamerabewegungen hinzuzufügen.
Figurendialog entwerfenPlane kurze Sätze mit bewussten Pausen und sorgfältiger Aussprache. Prüfe danach Ton und sichtbare Mundbewegungen.
Übungsvideo vorbereitenErstelle einen geprüften übersetzten Text und eine neue Tonspur. Prüfe Länge und Sprechweise, statt von identischem Timing bei wörtlicher Übersetzung auszugehen.
Lokalisierte Version planenGib zunächst die Audiospur frei. Prüfe danach, ob die Mundbewegungen passend zur Sprache beginnen und enden, einschließlich kurzer Lippenschlüsse bei Lauten wie m, b und p. Achte auf starre Gesichtsausdrücke und verrutschende Gesichtszüge: Ein bewegter Mund allein wirkt noch nicht überzeugend.
„Erstelle ein Lip-Sync-Produktionsbriefing für dieses autorisierte Moderatorfoto und die endgültige Audiodatei. Gesicht, Frisur, Bildausschnitt und Hintergrund sollen gleich bleiben. Verwende zurückhaltende Kopfbewegungen und einen ruhigen, aufmerksamen Ausdruck. Passe die sichtbaren Mundbewegungen an die Sprache an und erhalte natürliche Pausen. Füge keine Wörter hinzu.“
Ergänze je nach Szene passende Zwischenschnitte, eine separate Gesichtsänderung oder ein genaueres Figurenbriefing.
Plane ergänzende Einstellungen oder Zwischenschnitte rund um den gesprochenen Inhalt. Behandle Moderation und erklärende Bilder als getrennte Produktionsschritte.
Kostenlos testenBehandle einen autorisierten Gesichtstausch als eigenen Arbeitsschritt. Prüfe die Ähnlichkeit bei Bewegungen, bevor du eine neue Sprache synchronisierst.
Kostenlos testenLege Motivation, Sprechweise und charakteristische Stimme der erfundenen Figur fest, bevor du Dialoge schreibst. Der Tonfall sollte daraus entstehen, nicht allein aus Lippenbewegungen.
Kostenlos testenGib Text und Ton frei und plane die Mundbewegungen passend zu der Sprache, die tatsächlich verwendet wird.
Lip-Sync-Briefing erstellen