Le texte définitif
Fixez le texte, la prononciation et le débit avant la synchronisation. Modifier l’audio ensuite peut rendre les mouvements de bouche déjà validés inutilisables.
Partez d’un audio définitif et d’un visage bien visible. Préparez les mouvements des lèvres, les expressions et les points de contrôle avant de produire une vidéo plus longue.
La synchronisation labiale fait correspondre les mouvements visibles de la bouche à la parole. Elle ne consiste ni à remplacer un visage, ni à écrire un texte, ni à cloner une voix. Utilisez XPT pour préparer les répliques, les consignes de jeu et le plan de synchronisation, puis un outil vidéo compatible pour obtenir le résultat audiovisuel.
Fixez le texte, la prononciation et le débit avant la synchronisation. Modifier l’audio ensuite peut rendre les mouvements de bouche déjà validés inutilisables.
Utilisez un portrait ou une vidéo autorisés où la bouche est bien visible. Repérez les angles de profil marqués, la barbe, les mains ou les objets qui masquent l’articulation.
Précisez l’expression et les mouvements de tête adaptés à la réplique. Une émotion intense peut servir la scène, mais ne remplace pas un calage précis.
Fournissez la réplique ou sa transcription, la langue, les indications de prononciation et le ton souhaité. Séparez les consignes de jeu des paroles à prononcer.
Indiquez dans le brief la source visuelle autorisée et l’audio final. Précisez les traits et éléments du décor à conserver.
Utilisez un outil de rendu compatible, puis écoutez et regardez le même extrait. Contrôlez les débuts et fins de parole, la fermeture des lèvres et les raccords avant d’allonger la séquence.
Préparez une phrase d’introduction concise, avec un ton défini et une référence de visage autorisée.
Préparer mon introductionÉcrivez une réplique pour un personnage fictif et adaptez son expression à l’intention, sans ajouter de mouvements de tête ou de caméra inutiles.
Écrire ma répliquePréparez de courts passages avec des pauses maîtrisées et une prononciation soignée, puis vérifiez l’audio et l’articulation à l’écran.
Préparer ma vidéo d’exercicePréparez une traduction relue et un nouvel audio. Vérifiez la durée et le jeu, sans supposer qu’une traduction mot à mot conservera le rythme d’origine.
Préparer ma version localiséeValidez l’audio seul. Vérifiez ensuite que les mouvements des lèvres commencent et s’arrêtent avec la parole, notamment les brèves fermetures sur des sons comme m, b et p. Observez aussi le visage entier pour repérer les expressions figées ou les décalages : une bouche animée ne suffit pas à rendre le jeu crédible.
« Prépare un brief de synchronisation labiale à partir de cette image de présentateur utilisée avec autorisation et de l’audio final. Conserve le visage, la coiffure, le cadrage et l’arrière-plan. Prévois de légers mouvements de tête et une expression calme et attentive. Synchronise l’articulation visible avec l’audio et préserve les pauses naturelles. N’ajoute aucun mot. »
Selon les besoins de la scène, préparez des plans d’illustration, une modification du visage séparée ou une fiche de personnage plus précise.
Prévoyez des plans de coupe ou d’illustration autour du message parlé. Traitez séparément la séquence du présentateur et les éléments visuels explicatifs.
Essayer gratuitementTraitez le remplacement autorisé d’un visage comme une étape distincte. Vérifiez la ressemblance en mouvement avant de synchroniser une nouvelle parole.
Essayer gratuitementDéfinissez les motivations, la manière de parler et la voix du personnage fictif avant d’écrire ses répliques. Appuyez-vous sur ces choix pour définir le ton, et pas seulement sur le mouvement des lèvres.
Essayer gratuitementValidez les paroles et l’audio, puis préparez les mouvements de bouche en fonction de la voix réellement utilisée.
Préparer mon projet de lip sync